1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
¿Quieres una luz?
4
00:01:13,640 --> 00:01:16,200
Sé que tengo un encendedor
aquí en alguna parte.
5
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Ahí está.
6
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
¿Puedo decirte algo?
7
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
Sí.
8
00:02:04,120 --> 00:02:06,560
- Pero no quiero ninguna mierda.
- Bueno.
9
00:02:06,560 --> 00:02:10,240
Y realmente no estoy buscando una opinión.
si es uno crítico.
10
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
Bueno.
11
00:02:11,320 --> 00:02:14,520
Nos vamos a divorciar
tu madre y yo.
12
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
- ¿Qué?
- La dejo.
13
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
- ¿Por qué?
- El matrimonio es una rutina.
14
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
No lo haré más.
15
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
Es una idea terrible, papá.
16
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
¿Qué parte de "No soy tan
interesado en tu opinión"
17
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
¿no entiendes?
18
00:02:28,880 --> 00:02:32,760
Bueno, crees que vas
¿Ser más feliz solo?
19
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
- ¿Quién dice que tengo que estar solo?
- ¿Hay alguien más?
20
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
No por el momento,
pero digamos que me quedan 30 buenos años.
21
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
- ¿30?
- 20. 25.
22
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
Tendrás 110.
23
00:02:42,680 --> 00:02:45,200
Lo creas o no,
Las mujeres piensan que soy guapo.
24
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Creen que soy gracioso.
25
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
Creen que soy un buen narrador.
26
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Puede que no sea joven
27
00:02:50,920 --> 00:02:56,000
pero tengo una última oportunidad
en encontrar el amor aquí.
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
¿Qué pasa con mamá?
29
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
¿Qué hay de mí, Pedro?
30
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
¿Nadie se preocupa por mí?
o mi felicidad?
31
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
- Ya te quitaste el anillo.
- Sí.
32
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
- ¿Dónde está?
- Está en un cajón.
33
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Lo puse en un cajón.
34
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
¿Por qué no te aferras a ello?
por un tiempo?
35
00:03:12,640 --> 00:03:16,280
Sólo hasta que te das cuenta de lo colosal
error que estás cometiendo.
36
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
No soy una persona imprudente, Peter.
37
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
He pensado esto todo el tiempo
de ida y vuelta,
38
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
y francamente, creo
Merezco un poco de crédito.
39
00:03:22,800 --> 00:03:23,880
Es un movimiento bastante valiente.
40
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
- ¿Corajudo?
- Así es. Corajudo.
41
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
No reparten Estrellas de Bronce
por abandonar a la gente.
42
00:03:28,640 --> 00:03:32,200
no estamos en
El campo de batalla aquí, Peter.
43
00:03:32,200 --> 00:03:35,880
Papá, por favor, no hagas esto.
44
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Eres un niño grande.
Puedes manejarlo.
45
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
Es más fácil simplemente sacrificar
los dos.
46
00:03:40,840 --> 00:03:43,800
Tú eres el que tiene el problema.
Quizás deberías practicar la eutanasia.
47
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Muy lindo, papá.
Muy bonito.
48
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
- Hola, Pedro.
- Hola, M.
49
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
¿Tuviste una oportunidad?
para revisar todo todavía?
50
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
Sí. estoy en el proceso de buscar
51
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
o que lo revisen, sí.
52
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
No quiero prolongar esto.
53
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Prefiero arrancarme la tirita.
54
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Bueno, después de 35 años,
55
00:04:44,800 --> 00:04:48,040
no se siente tanto como una tirita
como lo hace con mi propia carne.
56
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
Solo me refiero al acuerdo, Peter.
57
00:04:49,840 --> 00:04:51,280
Obtener la documentación firmada
58
00:04:51,280 --> 00:04:53,240
para que podamos estar libres de abogados
y honorarios de abogados.
59
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Bueno, ¿podemos reunirnos?
60
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
y, ya sabes, hablar
algunas de estas cosas?
61
00:04:59,080 --> 00:05:02,560
Eso es algo más de lo que hablar.
con tu abogado, Peter.
62
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Sí, lo sé.
63
00:05:03,960 --> 00:05:05,280
Estoy esperando notas de Heather,
64
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
pero pensé que sería bueno
65
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
y tal vez incluso humano si,
ya sabes, podríamos reunirnos
66
00:05:10,560 --> 00:05:14,440
y hablar de esto a través
una última vez.
67
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
No creo que eso sea
Buena idea, Peter.
68
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
- ¿No lo haces?
- No.
69
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
Necesitas descubrir
lo que funciona para ti.
70
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
No podemos romper juntos.
71
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Vale, bueno, me voy
este fin de semana, así que...
72
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
Lo revisaré
para cuando regrese.
73
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
Gracias.
74
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Hola, Nick. Lo siento.
75
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
solo queria comprobar eso
No me olvido de nada ahí abajo.
76
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
No hay problema.
77
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Éste te atrapará
al sótano,
78
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
y luego este te atrapará
al trastero.
79
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Ah, ¿y enviaste un mensaje de texto?
¿Tu papá sobre la cena?
80
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Lo haré. Sí.
81
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Creo que los motores
Terminará hasta las 6:00 más o menos.
82
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Sí, se lo haré saber, sí.
83
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Porque parece que todavía
cree que vamos a venir.
84
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
Estoy en ello, Thea.
85
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- Está bien.
- Yo sólo...
86
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
Mi papá ha estado molestándome recientemente.
87
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
Está bien.
88
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
Ah, y el...
la carta está en proceso.
89
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
- Te amo.
- Tú también.
90
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
-Nick.
- Sí.
91
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Oye, ¿qué pasa, hombre?
92
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Llamando a mi favor aquí.
93
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
¿Puedes cubrirme?
el sabado?
94
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Oh, mierda, George.
Me están arrastrando a México
95
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
para mi despedida de soltero
este fin de semana.
96
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
- ¿Eso es este fin de semana?
- Sí.
97
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
- Oh, mierda.
- Lo siento, hombre. La próxima vez.
98
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Está bien. Espero ir a
una conferencia de café
99
00:06:32,840 --> 00:06:35,320
en Oslo esta primavera,
así que deposita mi favor hasta entonces.
100
00:06:35,320 --> 00:06:39,200
Si todavía estoy trabajando aquí escuchando
a las listas de reproducción de Steve cuando llegue la primavera,
101
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
voy a explotar
Mis malditos sesos.
102
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
- Sabes que es DJ, ¿verdad?
- Sí.
103
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
No cambia lo que siento
sobre sus listas de reproducción.
104
00:06:45,200 --> 00:06:47,360
Está bien.
Nos vemos ahí dentro.
105
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Entonces, ¿sabes
¿Qué te gustaría?
106
00:06:58,440 --> 00:07:00,280
Sí.
Quiero el sándwich club.
107
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
- ¿Algo de beber?
- ¿Tienes té helado?
108
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
- Lo hacemos.
- Fresco.
109
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
- ¿Puedo tener un Arnold Palmer?
- Sí.
110
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
¿Cómo es la quiche?
111
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Es realmente bueno.
112
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Esta preparado con kale
y queso de cabra.
113
00:07:12,160 --> 00:07:15,840
Me estaba costando mucho elegir
entre eso y la terrina.
114
00:07:15,840 --> 00:07:19,760
Ambos son realmente buenos.
Muy diferente.
115
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
¿Sabes que?
Quiero el falafel.
116
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Bueno.
117
00:07:29,520 --> 00:07:34,200
Muy bien, lo más ancho que puedas.
Está bien.
118
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
Sunish, olvidé el de tu esposa.
nombre de nuevo.
119
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
¿Qué fue de nuevo?
¿Cómo se llama tu esposa?
120
00:07:43,480 --> 00:07:45,080
Recuerdo que era un nombre bonito.
121
00:07:48,640 --> 00:07:54,000
Y son 5, 4, 3, 2...
122
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Hola.
123
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Hola papá.
124
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
¿Cómo te sientes?
125
00:08:28,600 --> 00:08:32,680
Tienes algo para tu pared.
126
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
La próxima vez voy
traer un martillo y un clavo.
127
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Pero por ahora,
128
00:08:37,520 --> 00:08:42,320
pensé
podría vivir aquí mismo.
129
00:08:45,760 --> 00:08:49,360
Sí. ¿Eh? ¿Qué opinas?
130
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Sí, te encanta esta película.
131
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Lo cité constantemente.
132
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
"No puedes tener tu pastel
y dispara también."
133
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
"Así me llaman
¿Campo de concentración Ehrhardt?"
134
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
Tu, tu. Lunfh.
135
00:09:17,680 --> 00:09:20,840
Tulum. Así es.
Voy allí este fin de semana.
136
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Te llevaría conmigo si pudiera.
137
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
Ahora, ¿sabes lo que estaba pensando?
138
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Quizás...
139
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
Tal vez deberías empezar
usando esto de nuevo.
140
00:09:40,520 --> 00:09:44,000
Ya sabes,
con mamá mirándonos,
141
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
creo que significaría
el mundo para ella.
142
00:09:52,560 --> 00:09:54,800
estoy cenando
con los chicos esta noche.
143
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
Hola.
144
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Hola, Sr. Pearce.
Tu hijo está aquí.
145
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
Genial. Envíalo arriba.
146
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Entra.
147
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- Hola, papá.
- Ey. ¿Cómo estás?
148
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Bien. Bien. Guau.
149
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Este lugar es genial.
150
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Gracias. Oh.
151
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
- Te ves bien.
- No, tú.
152
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
- ¿Qué?
- ¿Has estado haciendo ejercicio?
153
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
- Un poco.
- ¡Pues se nota!
154
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Eres más grande en tu pecho
y tus hombros.
155
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
Está bien. Gracias.
Toma, te traje un regalo de inauguración.
156
00:11:21,280 --> 00:11:24,440
Oh, vaya. Gracias.
157
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Bueno, esto es genial.
158
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
Realmente me gusta.
159
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Oh, también huele genial.
160
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Gracias. Es realmente lindo.
161
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
¿Nick está cerca?
162
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Él viene.
Supongo que Thea también.
163
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Probablemente, sí.
164
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
- ¿Cómo va el trabajo?
- Es bueno.
165
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
¿Sí? ¿Te gusta tu jefe?
166
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Sí.
167
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
Es exigente, pero justa.
168
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
Bueno, eso es genial.
169
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
La justicia es todo lo que puedes
Pregunta por estos días.
170
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Sales a la gente
¿Ya estás en el trabajo?
171
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
No. La única persona
En realidad quiero saber que soy gay.
172
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
¿Es esta chica llamada Miranda?
173
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
de quien estoy bastante seguro
está enamorado de mí.
174
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
Bueno, puedo ver la confusión.
175
00:12:00,040 --> 00:12:03,320
No eres un gay elegante.
176
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
- ¿Gay elegante?
- Usted sabe lo que quiero decir.
177
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Papá, eso es...
eso no está bien.
178
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Bueno.
179
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
¿vas a ir?
¿Estar aquí por un tiempo?
180
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Bueno, no lo sé.
181
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
Quiero decir, depende de
cómo resultamos tu mamá y yo.
182
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
ustedes van adelante
con el divorcio, ¿no?
183
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Bueno, si fuera por mí,
184
00:12:18,520 --> 00:12:22,440
tu mamá y yo continuaríamos
trabajando en el matrimonio.
185
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
Eh, Nick dice
no puede hacerlo.
186
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
¿Qué?
187
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Él dice: "Necesitamos lidiar
con un montón de mierda."
188
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
- ¿Por qué te envió un mensaje de texto?
- No sé.
189
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Se supone que debes
Envíe un mensaje de texto al anfitrión, no al huésped.
190
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
Estoy seguro de que tendrás noticias suyas.
Papá.
191
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Bueno, mierda. Quiero decir, ¿qué soy yo?
qué vas a hacer con toda esta comida?
192
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
me llevaré un poco a casa
conmigo. Me lo comeré mañana.
193
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
- ¿Dónde está el baño?
- Está en el dormitorio.
194
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Texto de voz para Nicholas Pearce.
195
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
¿Adónde vas?
196
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
hubiera sido bueno
si me lo dices directamente.
197
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Tengo un montón de comida aquí.
198
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
y estaba deseando
verte a ti y a Thea.
199
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
Ah, y lamento haber aparecido.
en el restaurante
200
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
sin avisar el otro día.
201
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
Sabes, resultó que estaba
en el barrio, y...
202
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Papá.
203
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Perdón por mencionar
los asientos de tu boda nuevamente.
204
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
quería que supieras
Estoy feliz de sentarme al lado de mamá.
205
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
Está bien. Te amo.
206
00:13:09,320 --> 00:13:11,880
Enviar.
207
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?
208
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Dije ¿adónde vas?
209
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Tulum.
210
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Pensé que sería bueno
para tomar un poco de sol.
211
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
En realidad no vas a ir
a Tulum este fin de semana, ¿verdad?
212
00:13:22,320 --> 00:13:23,920
Soy. ¿Por qué? ¿Es eso un problema?
213
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
Papá nos vamos a Tulum
este fin de semana.
214
00:13:26,040 --> 00:13:27,600
Para la despedida de soltero de Nick.
215
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
¿Cómo habría sabido eso?
216
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
Porque te lo dije.
Hablamos de ello.
217
00:13:30,880 --> 00:13:33,960
no tengo absolutamente ninguna
Recuerdo eso, Mickey.
218
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
¿Qué?
219
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
¿Cómo llegaste a Tulum?
220
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
Fue idea de papá.
221
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
Papá no ha podido expresar
una idea en más de un año.
222
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
- ¿Qué quieres decir?
- Papá es un vegetal.
223
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
Mira, realmente solo necesito
para salir de la ciudad, ya sabes,
224
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
tomar un descanso de la ciudad,
del divorcio, del trabajo.
225
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
Dios, Nick se va a ir
por el puto techo.
226
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Oye, no lo sabía
ustedes estarían allí.
227
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Ya está molesto por el momento.
de tu ruptura con mamá.
228
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Bueno, eso no es mi culpa.
Mickey, yo no elegí eso.
229
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Lo sé. Pero ahora
para colarse en su despedida de soltero?
230
00:14:05,640 --> 00:14:07,800
no me estrellaría
su despedida de soltero.
231
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
¿Qué estarías haciendo?
232
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
yo estaría continuando
Mis propias vacaciones personales.
233
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
Es difícil de vender, papá.
234
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
No tengo nada que demostrar, Mickey.
235
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
Está bien, por favor no tomes esto.
en el sentido equivocado, pero...
236
00:14:18,640 --> 00:14:21,160
...con todo lo que vas
a través, eres una especie de presente
237
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
como... como, como, un poco necesitado.
238
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Es interesante. Yo... Mmmm.
239
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Yo no me veo de esa manera.
240
00:14:28,600 --> 00:14:32,240
Me siento como en la despedida de soltero de Nick, si
estás ahí, aunque sea periféricamente,
241
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
solo se va a convertir en ti
242
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
y lo que estás pasando
en lugar de tratar sobre Nick.
243
00:14:36,320 --> 00:14:37,960
Lo cancelaré.
244
00:14:37,960 --> 00:14:40,360
Sólo reprogramar
para otro fin de semana.
245
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
puedo decirte
en qué restaurantes comemos,
246
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
dónde encontrar las strippers
y el golpe.
247
00:14:46,200 --> 00:14:47,880
Voy a cancelar el viaje.
248
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Pero te lo digo ahora mismo,
249
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
no voy a gastar el resto
de mis días en una mecedora.
250
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Nadie se espera eso.
251
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Bien, porque
eso no va a pasar.
252
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Yo también tengo una vida que llevar.
253
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Un representante de United
Estaré contigo en...
254
00:15:28,960 --> 00:15:31,560
32 minutos.
255
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
- ¿Hola?
- ¡Oh!
256
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
Estoy llamando para cambiar un vuelo.
para una reserva que hice.
257
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Está bien. ¿Tienes
¿Un número de confirmación?
258
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
Um, no, pero lo reservé.
a través de Orbitz, así que pensé...
259
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Desafortunadamente, tendrás que
póngase en contacto con Orbitz directamente.
260
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
No podemos alterar las transacciones de terceros.
261
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Ya que no compraste
cualquier tipo de seguro de viaje,
262
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
se le cobrará el 100%
del precio del billete si cancelas.
263
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
- ¿Y no puedo cambiar las fechas?
- No, no puedes.
264
00:16:04,320 --> 00:16:08,360
- ¿Y si cancelo, me devuelven $0?
- Eso es correcto.
265
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
Entonces, ¿cuál es el punto de cancelar?
266
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Solo para dejar espacio a otro viajero.
No tienes que cancelar.
267
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Oh, sé que no tengo que cancelar.
268
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
¿Y hay algo más?
¿Puedo hacerlo por ti?
269
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
No, eso es todo.
270
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Espera una breve encuesta.
271
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
no lo estoy haciendo
Tu puta encuesta.
272
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
Sr. Pearce, acabo de hablar
con el dueño de nuestra propiedad,
273
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
y ella estaría feliz de cambiar
sus citas alrededor de forma gratuita.
274
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
Sr. ¿Pearce? ¿Señor Pearce?
¿Hola?
275
00:17:01,720 --> 00:17:04,840
Hubiera sido bueno
si me lo dijeras directamente.
276
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
Tengo un montón de comida aquí,
277
00:17:06,760 --> 00:17:09,080
y estaba deseando
verte a ti y a Thea.
278
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
¿Qué pasa, amigo?
¿Cómo estás?
279
00:17:29,720 --> 00:17:33,560
Bien. Emocionado de verlos a todos.
280
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
Papá se ofendió porque no pude asistir.
a cenar la otra noche.
281
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Creo que solo te quería
para ver su nuevo apartamento.
282
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Bien.
283
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Hola como esta todo
en el trabajo?
284
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
Es bueno. Sí.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
Me encanta subir allí.
Nos vemos en acción.
286
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
Sí, en cualquier momento.
287
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
¿Qué está pasando?
288
00:18:24,200 --> 00:18:25,560
N-no lo sé.
289
00:18:25,560 --> 00:18:28,600
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- No, se supone que no debería estar aquí.
290
00:18:28,600 --> 00:18:31,560
Porque realmente no lo soy
Estoy de humor para ello, hombre.
291
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
- ¿No sabías que vendría?
- No.
292
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Me dijo que tenía un billete.
Dijo que reservó el viaje.
293
00:18:36,600 --> 00:18:37,960
sin darme cuenta
allí estaríamos.
294
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
- ¿Qué?
- Sí, dijo eso...
295
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Dijo que papá le dijo
para reservarlo.
296
00:18:41,080 --> 00:18:44,360
- Papá no puede hablar.
- Lo sé. No dispares al mensajero.
297
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
- ¿Por qué no le pediste que reprogramara?
- Lo hice y él dijo que lo haría.
298
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
¿Crees que lo quiero aquí?
299
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
- ¿Dónde se aloja?
- No sé.
300
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
No con nosotros.
301
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
Cuando aterricemos,
desembarquemos rápidamente.
302
00:19:06,520 --> 00:19:07,680
Señor.
303
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
Ah, claro. Gracias.
304
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
305
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
Esto tiene que ser algún tipo de prueba.
306
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
¿Qué quieres decir?
307
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
No sé. simplemente me siento como
Me están haciendo la prueba.
308
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
¿Por los dioses?
309
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Sí.
310
00:20:15,480 --> 00:20:19,480
No todo tiene que inspirar
Un pánico existencial, Nick.
311
00:20:20,280 --> 00:20:23,520
A veces un cigarro
es solo un cigarro.
312
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Ahora, muchachos, estén a salvo.
313
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
Divertirse.
Te veré en casa.
314
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Muy bien, Aaron y Chris.
están pasando la aduana.
315
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Arroyo se dio cuenta
que su pasaporte estaba vencido,
316
00:20:40,960 --> 00:20:43,400
pero su esposa pudo traer
su pasaporte chileno
317
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
al aeropuerto
y tomó un vuelo posterior.
318
00:20:51,360 --> 00:20:55,120
Conoces ese sentimiento cuando estás
viendo una película experimental
319
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
y estás como 30 minutos y
todavía no hay trama ni suspenso,
320
00:20:59,400 --> 00:21:03,200
ningún verdadero misterio,
y piensas,
321
00:21:03,200 --> 00:21:06,240
"Oh, mierda, todo el asunto
va a ser así"?
322
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
Sí.
323
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
creo que eso es
dónde estoy en mi vida.
324
00:21:12,920 --> 00:21:17,240
Como, "Oh, mierda. Todo el asunto
va a ser así."
325
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
Estás a punto de casarte.
326
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Está implícito, ¿no?
327
00:21:23,200 --> 00:21:25,880
¿Te dije que me diagnosticaron?
¿Con doble depresión?
328
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Lo mencionaste, sí.
329
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
No estoy seguro de entenderlo completamente.
pero...
330
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
no suena bien.
331
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
- ¿Se puede tener triple depresión?
- Sí, eso creo.
332
00:21:35,440 --> 00:21:40,200
- ¿Depresión cuádruple?
- Probablemente. Puedo.
333
00:21:40,200 --> 00:21:41,680
- Lo siento, hombre.
- ¿Qué pasa, chicos?
334
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
- ¿Qué pasa?
- Ey.
335
00:21:44,240 --> 00:21:47,960
- Oh, qué bueno verte, hombre.
- Te ves genial, hombre.
336
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
Gracias por venir, amigo.
337
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
- Ambos huesos de las piernas.
- Nos alegra que lo hayas logrado.
338
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
339
00:22:22,080 --> 00:22:24,760
- Bueno. Ahí tienes.
- Bueno.
340
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
¿Y el desayuno está incluido?
341
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
Sí. Puedes llamar
para servicio de habitaciones
342
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
o puedes unirte a nosotros
en el restaurante antes de las 10:00.
343
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
lo siento por todo
la confusión de la reserva.
344
00:22:33,120 --> 00:22:36,200
Ah, está bien. estamos contentos
Pudiste unirte a nosotros al final.
345
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
¿Doctora Pearce?
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
346
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
¿Russell?
347
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Se me rompió un diente comiendo ceviche de cangrejo.
348
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
- Oh, no.
- ¿Echar un vistazo?
349
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
- No tengo mi kit.
-Ah.
350
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
- Bueno.
- ¡Ah! ¡Aaah!
351
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
Oh, Dios. Jesús Cristo.
352
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
Estoy jugando contigo.
Se me rompió un diente comiendo ceviche de cangrejo.
353
00:22:56,560 --> 00:22:58,000
Sí, lo tengo. Me tienes.
354
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
- Oye, ¿te quedas aquí?
- Sí.
355
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
- ¿Tú?
- No, no, sólo estoy aquí para almorzar.
356
00:23:02,280 --> 00:23:04,920
Oye, ya sabes, estoy conduciendo
a una de las propiedades que estoy desarrollando.
357
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
¿Por qué no vienes conmigo?
358
00:23:06,120 --> 00:23:07,360
No, ni siquiera me he caído
Mis maletas fuera.
359
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Vamos.
Te tendré de regreso en 30.
360
00:23:08,480 --> 00:23:11,320
Entonces puedes infligir ese cuerpo
a todos los recién casados.
361
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
Bueno, está bien.
¿Por qué no me registro y...?
362
00:23:13,840 --> 00:23:17,480
- Detendré el auto.
- Y te veré afuera.
363
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
- Ceviche de cangrejo.
- Sí.
364
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Eso estuvo bien.
365
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
Santa mierda. hay un arbol
atravesando la cubierta.
366
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
Esto es una locura.
367
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
¡Hola señor!
368
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
- ¡Hola!
- Sr. Yates.
369
00:23:58,320 --> 00:23:59,400
donde encontramos
las cervezas?
370
00:24:10,320 --> 00:24:12,240
- ¿Está bien?
- Está bien.
371
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
- Está bien. Estaba nervioso.
- Gracias, Mickey.
372
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
Por supuesto.
373
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Ven aquí. Dame un poco.
374
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Amigo, gracias por venir.
375
00:24:25,600 --> 00:24:29,320
Chicos, entren.
Reúnanse, reúnanse, reúnanse.
376
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
¿Qué pasa, Lowry?
377
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
- ¡Nick!
- Sí. Ya voy.
378
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Ven, ven, ven.
379
00:24:35,320 --> 00:24:37,680
Ah, Nick, quería darte
un pequeño regalo
380
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
para conmemorar
nuestra hermosa amistad.
381
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Se llama El más humilde.
382
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Bueno.
383
00:24:47,480 --> 00:24:50,400
Te pones a cuatro patas
lo sujetas a tu saco de nueces
384
00:24:50,400 --> 00:24:54,360
para que si te levantas,
te arrancará las pelotas.
385
00:24:54,360 --> 00:24:57,880
¿Es cierto que te pusiste a cuatro patas?
¿Cuándo le propusiste matrimonio a Thea?
386
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Sí, llevaba el Humbler
cuando hice la pregunta.
387
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
El más humilde consiste
del manguito testicular,
388
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
que esta montado
en el punto medio de una barra
389
00:25:06,320 --> 00:25:08,920
que se encuentra en la base
de las nalgas.
390
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
¿Qué carajo, por qué estáis todos?
¿actuar así no es gracioso?
391
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
Es gracioso. Es gracioso. Es...
392
00:25:13,280 --> 00:25:15,800
Está un poco sobredeterminado
pero lo aprecio.
393
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
Voy a cambiarme.
Mira la playa.
394
00:25:18,480 --> 00:25:21,840
- No es de buena educación regalar cosas.
- ¿Qué carajo?
395
00:25:21,840 --> 00:25:24,080
Es jodidamente extraño.
Es gracioso.
396
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
¿Qué carajo?
397
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
¿Qué es eso?
398
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Parece alga.
399
00:25:45,320 --> 00:25:48,720
Leí que hay una bahía en alguna parte
tenemos acceso a.
400
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
Quizás haya menos algas.
401
00:25:51,800 --> 00:25:54,680
El último en el agua.
se humilla!
402
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
Ahí va.
403
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
vamos a hacer
unas margaritas.
404
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
- Sí.
- Sí.
405
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
¿Estás volando aquí solo?
¿Doctora Pearce?
406
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Sí. Mi esposa y yo estamos tomando algunos
espacio y necesitaba alejarme.
407
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Bueno, Yucatán es un gran
lugar para aclarar tu mente.
408
00:26:27,040 --> 00:26:29,880
Lo tienes todo... Increíble.
acceso a la naturaleza, playas,
409
00:26:29,880 --> 00:26:32,600
cenotes, selva, buena comida,
gran bebida,
410
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
y si quieres ver una película,
Tienes Playa del Carmen.
411
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
¿Es así?
412
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Ya sabes, Kathie y yo
Ya tampoco estamos juntos.
413
00:26:39,760 --> 00:26:42,160
No, no lo sabía.
Lamento oír eso, Sipple.
414
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
Eso está bien.
415
00:26:44,520 --> 00:26:45,600
¿Puedo preguntar qué pasó?
416
00:26:45,600 --> 00:26:48,520
Bueno, Kathie tiene
muchos problemas de salud,
417
00:26:48,520 --> 00:26:51,840
y no tenía ganas de ser cuidador
por el resto de mi vida.
418
00:26:51,840 --> 00:26:54,280
Además, ella puede permitirse el lujo
atención profesional.
419
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
- ¿Estás saliendo mucho?
- No, todavía no. No.
420
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
Hace poco me enganché
con este servicio de citas de alta gama.
421
00:27:02,120 --> 00:27:03,360
¿Y qué lo hace de alta gama?
422
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
Bueno, cuando entro a ver esto.
mujer que dirige esta operación,
423
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
nos sentamos y ella empieza
mostrándome fotografías de mujeres.
424
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Algo así como voltear
a través de su folio, ¿sabes?
425
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Ella pasa a esta página,
y digo "ella"
426
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
y ella dice,
"¿Te gusta su apariencia?"
427
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Y dije: "No, me gusta".
428
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
Y ella dice,
"Bueno, no sé quién es ella.
429
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
Ella es solo una foto de referencia.
para tener una idea de tu gusto."
430
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
Y yo digo: "Mira, eres bueno
en lo que haces.
431
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
Si eres realmente de alta gama,
la encontrarás."
432
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
Y esta mujer,
este cazatalentos de alto nivel,
433
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
casamentero,
como quieras llamarla,
434
00:27:30,560 --> 00:27:32,280
ella siguió a la mujer
en la foto de abajo,
435
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
y ya hemos estado
en algunas fechas ahora.
436
00:27:36,160 --> 00:27:38,840
- No me jodas.
- Creo que ella podría ser la indicada.
437
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
- ¿Te gusta?
- ¿Qué es lo que no le gusta?
438
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Tengo otro desarrollo.
439
00:27:49,440 --> 00:27:52,320
Club exclusivo de muy alta gama.
justo en el agua.
440
00:27:52,320 --> 00:27:55,800
Parcela más barata en ese desarrollo,
Te costó alrededor de $2,5.
441
00:27:55,800 --> 00:27:57,240
- ¿Millón?
- Sí.
442
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
- Y eso es sólo por la suciedad.
- Guau.
443
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
¿Un dentista de Nueva York
sacar ese tipo de dinero?
444
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
No, Dios, no.
445
00:28:03,480 --> 00:28:05,040
Especialmente después
conseguir un divorcio.
446
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
¿Has oído hablar de la pareja?
en sus 90 años que solicitaron el divorcio?
447
00:28:08,680 --> 00:28:11,560
Entran al despacho del abogado.
y el abogado les dice,
448
00:28:11,560 --> 00:28:14,800
"Ira, Bess, ambas tenéis más de 90 años.
¿Por qué molestarse en divorciarse?"
449
00:28:14,800 --> 00:28:19,200
Y ellos le responden,
"Estábamos esperando que los niños murieran".
450
00:28:22,960 --> 00:28:24,040
¿Puedo hacerte una pregunta?
451
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
Seguro. Cualquier cosa.
452
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
¿Encontraste un nuevo dentista?
453
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Un amigo mio me engancha
con este chico.
454
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
el me prepara
con los auriculares inalámbricos.
455
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
Me siento y veo un episodio de
"Planeta Tierra" mientras me limpia los dientes.
456
00:28:36,920 --> 00:28:40,120
- Bueno, extraño tus asuntos.
- Iré a limpiar alguna vez.
457
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Sí, por favor hazlo.
458
00:28:41,760 --> 00:28:44,040
Chicos. Ey.
459
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
¿Hola?
460
00:30:08,760 --> 00:30:10,080
Hola, papá.
461
00:30:10,080 --> 00:30:12,480
¿Qué pasa? ¿Cómo está...?
¿Cómo está la casa?
462
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
Es... es genial.
463
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
¿Cómo está el hotel?
464
00:30:17,520 --> 00:30:20,560
Es muy bonito. Gracias.
465
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
¿Qué estás haciendo?
466
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Simplemente pasando el rato en la playa.
467
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
¿Se te han acabado las algas?
468
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
No, en realidad, no está tan mal.
469
00:30:31,320 --> 00:30:34,240
Ustedes son bienvenidos a venir
y usa mi playa si quieres.
470
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
¿Quieres venir a cenar?
con nosotros esta noche?
471
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
¿Qué?
472
00:30:41,520 --> 00:30:45,840
¿Quieres unirte a nosotros?
esta noche?
473
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
Eso es muy lindo, Nick.
y muy honestamente.
474
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
Pero sabes, no te quiero
sentirse presionado a incluirme.
475
00:30:53,240 --> 00:30:57,280
Estás aquí.
A los chicos les encantaría verte.
476
00:30:57,280 --> 00:30:59,480
Bueno, me encantaría ver a los chicos.
477
00:31:40,400 --> 00:31:41,800
Hola, Aarón.
478
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
Invité a tu tío Peter.
a cenar esta noche.
479
00:31:43,360 --> 00:31:45,880
¿En realidad? Estaré feliz de verlo.
Eso es genial, Nick.
480
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
No quiero que salga
solo en su hotel.
481
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
Hombre, estás obteniendo más
y cada día más guapo.
482
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
- Te ves genial, hombre.
- Gracias, chicos.
483
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Lo siento, olvidé mi pasaporte, hombre.
Cassie salvó el día.
484
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
- Mi hermano.
- Lo lograste.
485
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
- Sí.
- Toma una copa.
486
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
-Mickey.
- Oye, ¿qué pasa, Arroyo?
487
00:32:07,320 --> 00:32:10,120
- Ahora eres como un hombre adulto.
- Oh, Dios. Estoy llegando allí.
488
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
- ¿Quieres un trago o algo así?
- Tomaré lo que sea que estés tomando.
489
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
Está bien.
490
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Saludos, chicos.
Gracias por aparecer.
491
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Realmente lo aprecio.
492
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
- Estamos juntos en esto.
- Salud, salud, salud.
493
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
Ah. Gracias.
494
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
Disculpe.
¿Estás con el grupo de Nick?
495
00:32:59,960 --> 00:33:01,840
- No.
- Ah, está bien. Lo siento.
496
00:33:01,840 --> 00:33:05,280
Eso está bien. Te importa
si me siento y espero aquí?
497
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
- No, en absoluto.
- Gracias.
498
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Mi, uh... Mi hijo está teniendo
una despedida de soltero aqui,
499
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
y todos los chicos
tienes alrededor de tu edad.
500
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
Eso es divertido.
Qué bueno que te hayan traído.
501
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
Sí.
502
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
¿Y qué hay de ti?
¿Qué te trae por aquí?
503
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
De hecho, mañana me caso.
504
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
- No me jodas.
- Sí, sí.
505
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Cena de ensayo esta noche.
506
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
- Bueno, felicidades.
- Gracias.
507
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
fui a nueva orleans
para mi despedida de soltero.
508
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
Bueno, ese es el lugar
tener una despedida de soltero.
509
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
- ¿Bien?
- Yo una vez, en mi juventud...
510
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
- ¿Cuántos años tiene?
- 30.
511
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Está bien. Yo era más joven.
512
00:33:35,640 --> 00:33:38,840
Y yo tenía como 20 años en ese momento,
513
00:33:38,840 --> 00:33:42,440
y no tenia mis cosas juntas
como lo hacen ustedes, niños ahora.
514
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- ¿Sabes quién es Fats Domino?
- Por supuesto.
515
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
- Entonces fui a...
- Hola, cariño.
516
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Hola.
517
00:33:49,920 --> 00:33:51,240
¿Cómo estás?
518
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Estoy bien. Sí.
Únase a nosotros. Yo solo estaba...
519
00:33:54,000 --> 00:33:57,880
Estaba charlando con este caballero.
sobre sus días en Nueva Orleans.
520
00:33:57,880 --> 00:34:01,280
- ¿Eres la futura novia?
- Eso es amable. Soy un amigo.
521
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
el no pensó
Sabía quién era Fats Domino.
522
00:34:03,640 --> 00:34:05,200
- Vamos, ahora.
- Bueno.
523
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Soy gente muy feliz
Todavía escucho al Gordo.
524
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
Bueno, ¿nos vas a regalar?
con la historia o no?
525
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
Fui a un concierto de Fats Domino.
526
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
Tenía veintitantos años y tenía
soltó dos golpes de ácido.
527
00:34:16,440 --> 00:34:20,960
Y recuerdo que estaba
tropezando con el saxofonista,
528
00:34:20,960 --> 00:34:24,720
y yo estaba pensando,
"Dios, eso parece divertido".
529
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
Y luego pensé: "Espera un momento".
Sé cómo hacerlo."
530
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
- ¿Tocas un instrumento?
- Ni una nota.
531
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
- Bueno.
- Ni idea.
532
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
- Bueno.
- Y entonces...
533
00:34:32,480 --> 00:34:34,640
Me acerqué al escenario,
y en mi cabeza,
534
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
Estoy pensando,
"Bueno, le va a encantar esto.
535
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
porque es como la participación de la multitud
536
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
y probablemente solo me va a entregar
el saxo y déjame llorar."
537
00:34:41,280 --> 00:34:44,840
Pero en lugar de esperarlo
para ofrecerme el saxo,
538
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
Lo agarré.
539
00:34:46,680 --> 00:34:49,000
Y ya sabes, el saxo es...
está sujeto a un cordón.
540
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Va alrededor de tu cuello,
y empiezo a tirar de él,
541
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
y el saxofonista solo
Me golpea justo en la boca.
542
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Te golpearon
por Herb Hardesty?
543
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Sí, lo hice.
544
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
Al menos tienes
golpeado por una leyenda.
545
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
Bueno, gracias.
546
00:35:04,120 --> 00:35:06,600
Vi tocar a Herb Hardesty una vez.
con Tom espera.
547
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.
548
00:35:07,680 --> 00:35:09,760
- En la gira Blue Valentine.
- ¿Lograste subir al escenario?
549
00:35:09,760 --> 00:35:13,160
Oh, tomé un cigarrillo
directamente de la boca de Tom Waits.
550
00:35:13,160 --> 00:35:17,480
Estoy seguro de que Herb habría sido más feliz.
verte acercarte que yo.
551
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
- Soy Peter, por cierto.
- Otón.
552
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
- Otón.
-Eileen.
553
00:35:20,680 --> 00:35:22,560
Hola. Tu mesa está lista.
Te mostraré dónde está.
554
00:35:22,560 --> 00:35:24,000
- Ah, okey.
- Gracias.
555
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Oye, felicidades
en la boda.
556
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Oye, gracias.
Felicidades por el de tu hijo también.
557
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
Gracias.
558
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Ahí está.
559
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
Tío Pete.
560
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Hola, Mickey.
561
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Te ves genial, hombre.
562
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
Hola, Nick.
563
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Yates.
Gracias por invitarme.
564
00:35:53,040 --> 00:35:54,800
Muy bien, Chris.
565
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
Conseguí una ventaja con la margarita.
566
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
- ¿Te sientes bien, Nick?
- Sí. Está bien.
567
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Mis padres dijeron que te saludara, Pete.
568
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
¿Cómo saben que estoy aquí?
569
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
Les envío mensajes de texto.
570
00:36:11,240 --> 00:36:13,040
¿Por qué quieres saberlo?
Eres un perro sucio.
571
00:36:13,040 --> 00:36:17,280
Todos estábamos realmente sorprendidos.
para escuchar sobre ti y María.
572
00:36:17,280 --> 00:36:20,920
No estoy seguro si estamos como,
técnicamente relacionado ya,
573
00:36:21,480 --> 00:36:24,280
pero siempre pensaré en ti
como mi tío.
574
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
Bueno, gracias
Por decirme eso, Aaron.
575
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
Todos, no me voy a levantar.
pero quería hacer un brindis.
576
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
Ponerse de pie.
577
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
- Vamos, levántate.
- Ponerse de pie.
578
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
¿Por qué no?
579
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
- Ponerse de pie.
- Sube ahí.
580
00:36:36,440 --> 00:36:40,640
Sólo quería levantar una copa
a Nick y Thea.
581
00:36:40,640 --> 00:36:44,960
Los amo mucho a ambos y estoy
Realmente emocionado por ustedes.
582
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
Y gracias a todos
por presentarse.
583
00:36:46,480 --> 00:36:50,320
Océanos, pasaportes vencidos,
Al diablo con las piernas rotas.
584
00:36:50,320 --> 00:36:51,880
Salud.
585
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
- Salud.
- Salud.
586
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
en realidad me gustaría
decir algo.
587
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Bien, allá vamos.
588
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
No es muy fácil pensar
589
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
de una manera de asar
o brindarte, Nick,
590
00:37:00,680 --> 00:37:02,800
sin enviarte
corriendo hacia las colinas.
591
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Así es.
592
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
hay algo
Me gustaría hacer frente a.
593
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Cuando estoy en tu presencia,
me encuentro
594
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
realmente empujando contra
tus críticas a las películas
595
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
y libros
y televisión y canciones.
596
00:37:12,640 --> 00:37:18,360
Y veamos,
personas, lugares, cosas.
597
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
¿Me estoy perdiendo algo?
Puedes ser crítico.
598
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
- Asados, tostadas.
- Sí. Asados, tostadas.
599
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
- Trajes.
- Trajes.
600
00:37:23,920 --> 00:37:27,160
Pero lo que quiero decir es
que luego me encuentro,
601
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
ya sabes, a tus espaldas
602
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
y sin nunca darte
cualquier crédito,
603
00:37:30,360 --> 00:37:33,480
recogiendo tus mismos argumentos
y defendiendo tus posiciones,
604
00:37:33,480 --> 00:37:36,440
sabiendo que estabas ahí el
todo el tiempo en la línea de meta,
605
00:37:36,440 --> 00:37:38,720
solo esperando el resto
de nosotros para llegar allí.
606
00:37:38,720 --> 00:37:42,400
Así que espero que seas más fácil
sobre la institución del matrimonio
607
00:37:42,400 --> 00:37:45,680
que tú en todo lo demás.
608
00:37:45,680 --> 00:37:49,080
Y te deseo a ti y a Thea
toda una vida de alegría.
609
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
Saludos a ti.
- A Nick y Thea.
610
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
- Salud.
- Salud.
611
00:37:52,560 --> 00:37:54,240
Me harás llorar,
y no lo quiero.
612
00:37:54,240 --> 00:37:55,720
Gracias, hombre.
613
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
- Saludos, muchachos.
- ¿Puedo, Nick?
614
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
- Vamos. Necesitamos cervezas.
- Bueno, levántate.
615
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Bueno, de nuevo quiero
gracias por incluirme.
616
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
No tenías que hacer eso.
617
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
En cierto modo lo hizo.
618
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
No, en realidad no lo hizo.
Así que gracias Nick.
619
00:38:08,520 --> 00:38:11,600
Y Mickey, ¡qué reflexivo!
hermano eres,
620
00:38:11,600 --> 00:38:13,360
haber tirado
todo esto junto.
621
00:38:13,360 --> 00:38:15,280
¿Podemos hacer esto en un asado?
Esto sigue siendo una despedida de soltero.
622
00:38:15,280 --> 00:38:16,960
Vamos. esto no es
la quinceañera de tu hija.
623
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
Lowry, solo cierra
Joder, ¿vale?
624
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
- ¡Callarse la boca!
- Me callaré. Me callaré.
625
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
Gracias.
626
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
Bueno.
627
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
joven Nicolás,
También conocido como Sr. Sunshine,
628
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
presentó un desafío para los padres.
629
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Él era... Él era más inteligente.
que su madre y yo.
630
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
desde el momento
salió del útero.
631
00:38:34,440 --> 00:38:38,520
Recuerdo su jardín de infancia
profesora tenia maria y yo
632
00:38:38,520 --> 00:38:41,320
sentarse a decir que estaba
demasiado inteligente para el jardín de infantes.
633
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Entonces él va al primer grado.
y luego nos vuelven a llamar
634
00:38:45,200 --> 00:38:48,680
por sus profesores de primer grado
tener la misma conversación.
635
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
Ahora, es bastante intimidante.
como padre
636
00:38:50,960 --> 00:38:55,280
cuando los profesores de tus hijos
Sigue diciendo que es un genio.
637
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
Ya sabes, nosotros... no queríamos
para detenerte,
638
00:38:59,160 --> 00:39:01,720
pero nos preocupamos
que saltarse dos años
639
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
te haría socialmente.
640
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
Pero creo que mirando
En este grupo que te rodea, Nick,
641
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
no pienso mucho
El daño social estaba hecho.
642
00:39:11,480 --> 00:39:14,320
Creo que te tienes a ti mismo
un cuadro bonito y bastante sólido,
643
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
ya sabes, salva a Lowry,
A quien no entiendo, nunca lo entendí.
644
00:39:19,960 --> 00:39:24,360
Es tan desagradable,
hombrecito extraño.
645
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
Yo también te amo.
646
00:39:27,160 --> 00:39:31,360
Pero ya sabes,
con toda seriedad...
647
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
Ya sabes, a medida que ustedes crecen
648
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
y tus vidas
empieza a tomar forma,
649
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
vas a tener que trabajar más duro
para encontrar tiempo el uno para el otro.
650
00:39:40,280 --> 00:39:44,280
Pero bien vale la pena el esfuerzo.
651
00:39:44,760 --> 00:39:47,240
Porque realmente vas a
quiero tener estas amistades
652
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
cuando tengas mi edad.
653
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
Estoy... estoy tan emocionado.
para tu viaje.
654
00:39:57,920 --> 00:39:58,960
Te amo, Nick.
655
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
- ¡Sí!
- Salud.
656
00:40:07,440 --> 00:40:08,600
Gracias.
657
00:40:24,520 --> 00:40:26,400
Pedro.
658
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
Hola, Otón. ¿Cómo está la cena?
659
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Realmente genial, hombre.
¿Cómo estuvo el tuyo?
660
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Muy bien.
661
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
- Oye, esta es mi prometida, Hewette.
- Un segundo.
662
00:40:34,360 --> 00:40:36,560
No, gracias. No importa.
663
00:40:37,320 --> 00:40:39,040
Hola, Peter Pearce.
Encantado de conocerlo.
664
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
- Y felicidades por el gran fin de semana.
- Gracias.
665
00:40:41,000 --> 00:40:45,280
Peter es el chico con
La historia del saxofón.
666
00:40:45,280 --> 00:40:47,480
Otto estaba contando tu historia.
durante la cena.
667
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
- ¿Y cómo te fue?
- Fue mejor cuando lo dijiste.
668
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
íbamos a ir a un bar
con algunos amigos
669
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
cuando terminamos si
tú y tus muchachos queréis uniros.
670
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
Eso es lindo, pero creo que voy a
671
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
solo regresa al hotel,
ponerse al día con el trabajo.
672
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
Bueno, ¿qué son tú y los chicos?
haciendo mañana?
673
00:40:59,360 --> 00:41:02,520
Bueno, aún no hay planes.
674
00:41:02,520 --> 00:41:04,640
creo que solo estoy
Voy a hacer lo mío.
675
00:41:04,640 --> 00:41:06,840
¿Quieres ver
los cenotes en la mañana?
676
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
- ¿Qué?
- ¿Mañana?
677
00:41:08,240 --> 00:41:09,680
El, um...
Las... Las cuevas submarinas.
678
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Estaba mirando fotos de ellos.
679
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Espera, ¿a qué hora estabas?
pensando en ir?
680
00:41:13,480 --> 00:41:15,720
- ¿Tienes coche?
- No, pero estoy seguro de que puedo alquilar uno.
681
00:41:15,720 --> 00:41:17,600
Bueno. ¿Quieres ir?
682
00:41:17,600 --> 00:41:20,000
Mañana no. No lo hago.
683
00:41:20,000 --> 00:41:25,440
¿Puedes recogerme en Dune?
¿A, digamos, las 8:00 a.m.?
684
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
- Seguro.
- Perfecto.
685
00:41:27,120 --> 00:41:28,280
Está bien.
686
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Vamos a tomarnos fotos.
para que podamos volver a entrar.
687
00:41:30,320 --> 00:41:33,080
Vamos a hacerlo. Está bien.
Te veré entonces.
688
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
- Oye, llega sano y salvo a casa.
- Tú también.
689
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
- Duna.
- Duna. 8:00.
690
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Así es.
691
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Normalmente la gente tiene,
como, uno donde son como,
692
00:42:17,160 --> 00:42:20,400
"Oh, esto es mío."
693
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
Está bien, voy a fumar.
694
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Nick, ¿qué está pasando, hombre?
695
00:43:10,920 --> 00:43:14,720
Thea y yo estamos rompiendo.
696
00:43:19,760 --> 00:43:21,720
no queria decir nada
hasta después del viaje.
697
00:43:21,720 --> 00:43:24,640
se cuanto tiempo
Pasaste planificando todo esto.
698
00:43:25,600 --> 00:43:29,160
Pero parece que no puedo fingir
disfrutar de manera demasiado convincente.
699
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Entonces...
700
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Lo siento mucho, Nick.
701
00:43:38,360 --> 00:43:40,280
¿Pasó algo?
702
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Estoy arruinado.
703
00:43:44,480 --> 00:43:47,080
Mi salud mental está en ruinas.
704
00:43:47,840 --> 00:43:50,760
Estoy sirviendo mesas a los 35.
705
00:43:50,760 --> 00:43:53,680
fumar cigarrillos
como un maldito idiota.
706
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Creo que ustedes
arreglará las cosas?
707
00:43:57,800 --> 00:44:00,360
estoy trabajando en una carta
para enviar a amigos y familiares
708
00:44:00,480 --> 00:44:03,240
haciéndoles saber
que la boda se cancela.
709
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
Parece que ni siquiera puedo hacer eso.
Soy un jodido vagabundo.
710
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
¿Quieres ayuda?
con la carta?
711
00:44:18,680 --> 00:44:21,560
Vientos de mierda
Están realmente jodidamente soplando.
712
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Mantenlo entre nosotros por ahora.
713
00:44:48,680 --> 00:44:52,520
Todo lo que puedo decir es que no puedes tener
tu pastel y dispárale también.
714
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
- ¿Hola?
- Hola, señor Pearce.
715
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
Esta es tu llamada de atención a las 7:00 a. m.
716
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Muy bien. Bueno. Gracias.
717
00:45:51,800 --> 00:45:53,360
- Hola.
- Ah, hola.
718
00:45:53,360 --> 00:45:54,800
Hola. Es Pedro.
Nos conocimos anoche.
719
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
- Sí.
- Hola.
720
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
Sí. ¿Qué está sucediendo?
721
00:45:57,600 --> 00:46:00,040
Bueno, me reuniré con Otto.
722
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
vamos a hacer
un recorrido por los cenotes.
723
00:46:03,760 --> 00:46:08,080
Y me pidió que lo recogiera.
y dijo que estaría al frente y...
724
00:46:08,080 --> 00:46:10,360
- Ay, Otón.
- No.
725
00:46:10,360 --> 00:46:13,000
Quiero decir, puedo intentarlo
llamando a la habitación para ver.
726
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
no seria demasiado
de una molestia?
727
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
- No, no, no.
- Oh.
728
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
- Sí.
- Ah, gracias.
729
00:46:16,880 --> 00:46:18,080
Seguro.
730
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Excelente.
731
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
- Lo siento.
- Ah, no, no.
732
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
- Pero gracias.
- Está bien.
733
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Es Otón. Es Otón.
734
00:46:46,400 --> 00:46:48,480
- Ey.
- ¿Qué pasa, amigo?
735
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.
736
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
¿Nick dejó de tomar sus medicamentos?
737
00:46:59,920 --> 00:47:01,840
No sé.
738
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
¿Estás en algo?
739
00:47:04,480 --> 00:47:07,400
Sí, estoy tomando un ISRS
por mi ansiedad.
740
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
- ¿Qué pasa contigo?
- Sí, lo mismo.
741
00:47:10,680 --> 00:47:12,960
Quiero decir, ni siquiera estaba tan ansioso.
742
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
Simplemente sentí ganas de no estar medicado.
en el siglo XXI
743
00:47:16,000 --> 00:47:21,640
es como no usar un iphone
para probar un punto.
744
00:47:21,640 --> 00:47:24,640
Sí, me preocupaba que fuera
Voy a reducir mi deseo sexual.
745
00:47:24,640 --> 00:47:27,920
o causar todas esas cosas de polla.
746
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
¿Y?
747
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
no he tenido
algún problema con eso.
748
00:47:31,000 --> 00:47:32,560
Entonces...
749
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
¿Pero estás saliendo mucho?
750
00:47:34,800 --> 00:47:37,120
Lo estoy intentando. Yo...
751
00:47:37,120 --> 00:47:39,800
Acabo de salir, así que es todo.
muy nuevo para mi. Sí.
752
00:47:39,800 --> 00:47:43,520
Escuché eso.
Eso es enorme, hombre. Felicitaciones.
753
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
- Gracias.
- Sí.
754
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
¿Siempre supiste?
eras gay?
755
00:47:48,160 --> 00:47:51,200
Sí, desde que tenía unos 10 años.
756
00:47:51,200 --> 00:47:54,440
Como si todo el mundo estuviera siempre especulando.
sobre esto a mis espaldas.
757
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
Así que desde pequeño quise
para demostrarles que estaban equivocados.
758
00:47:59,640 --> 00:48:00,760
- Sí.
- Sí.
759
00:48:01,240 --> 00:48:04,520
¿Siempre supiste?
¿Eras heterosexual?
760
00:48:04,520 --> 00:48:07,960
Supongo que es un privilegio ser
directamente es no tener que pensar en ello.
761
00:48:07,960 --> 00:48:12,840
Puedes simplemente fallar hacia un
vida que se siente normal, ¿sabes?
762
00:48:12,840 --> 00:48:14,360
Sí.
763
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Sí.
764
00:48:17,760 --> 00:48:22,040
Participé en un evento exclusivamente masculino.
club de sexo en primer grado.
765
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
¿Qué es un club de sexo?
766
00:48:24,120 --> 00:48:27,920
Eran como cinco chicos y entrábamos
una cabaña en la parte trasera de nuestro salón de clases.
767
00:48:29,640 --> 00:48:31,320
Fingimos que era un club de lectura.
768
00:48:31,320 --> 00:48:34,280
Marcharíamos allí
con todos nuestros libros.
769
00:48:35,960 --> 00:48:37,240
Y justo ahí en el medio
de un salón de clases,
770
00:48:37,240 --> 00:48:39,120
nos haríamos mamadas unos a otros.
771
00:48:40,480 --> 00:48:41,640
Recuerdo haber dejado esa choza
772
00:48:41,640 --> 00:48:45,360
y uniéndose a la línea de recreo
con estas erecciones palpitantes.
773
00:48:46,160 --> 00:48:48,480
¿Por qué estaban palpitando?
774
00:48:49,040 --> 00:48:50,600
Bueno, porque no puedes
ven a esa edad.
775
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Entonces es todo tipo de
Simplemente reprimido allí, supongo.
776
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
- Estabas en un club de canto.
- ¿Qué pasa?
777
00:48:56,200 --> 00:49:01,600
Como donde consigues a alguien
Justo al borde de correrse, pero entonces...
778
00:49:01,600 --> 00:49:03,880
- Sé lo que es el ribete.
- Bueno.
779
00:49:05,040 --> 00:49:07,320
¿Por qué terminó tu club de sexo?
780
00:49:08,280 --> 00:49:11,080
Intentamos iniciar a una chica,
781
00:49:11,080 --> 00:49:12,800
y ella nos delató.
782
00:49:12,800 --> 00:49:15,960
Entonces la cabaña fue removida.
desde el aula.
783
00:49:19,640 --> 00:49:22,320
Después de eso, nunca
¿Cuestionaste tu sexualidad?
784
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
No.
785
00:49:25,160 --> 00:49:27,600
Recibí una mamada
de un chico en la escuela secundaria.
786
00:49:30,280 --> 00:49:32,600
¿A tu esposa le gusta,
¿Sabes de todo eso?
787
00:49:32,600 --> 00:49:34,960
Sí. Ella lo sabe.
788
00:49:42,920 --> 00:49:44,560
Es tan lindo afuera.
789
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
Sí, es... es perfecto.
790
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
Ey.
791
00:49:53,440 --> 00:49:55,080
Otto dice que lo siente.
792
00:49:55,080 --> 00:49:59,760
pero tiene que concentrarse en conseguir
listos y practicando votos.
793
00:49:59,760 --> 00:50:01,520
No, por supuesto. Por supuesto.
794
00:50:02,640 --> 00:50:06,160
Él dijo que eres más que bienvenido.
para venir a la boda esta noche.
795
00:50:06,880 --> 00:50:08,960
Oh, bueno, eso es bueno.
796
00:50:09,400 --> 00:50:13,120
solo estoy avergonzado
que pensé que querría
797
00:50:13,120 --> 00:50:16,960
para hacer turismo con un total
extraño el día de su boda.
798
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
Las bebidas eran bastante fuertes.
anoche.
799
00:50:19,560 --> 00:50:21,640
Sí, no, apuesto. Apuesto.
800
00:50:23,040 --> 00:50:24,720
¿A qué distancia están los cenotes?
¿de aquí?
801
00:50:25,040 --> 00:50:27,840
encontré uno
eso está a 25 minutos.
802
00:50:30,600 --> 00:50:32,160
¿Cómo conoces a la novia?
y el novio?
803
00:50:32,160 --> 00:50:34,440
- La novia es mi ahijada.
- Oh.
804
00:50:34,440 --> 00:50:35,800
el de su padre
de mis amigos más antiguos.
805
00:50:35,800 --> 00:50:36,960
¿Y dónde vivís todos vosotros?
806
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
- En Berkeley.
- Oh, vaya.
807
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
siempre quise
vivir en el oeste.
808
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
- ¿Dónde vive?
- Nueva York.
809
00:50:42,560 --> 00:50:45,680
Me acabo de mudar a
un apartamento en el centro.
810
00:50:45,680 --> 00:50:47,600
tengo un buen amigo
que vive en el Alto Oeste,
811
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
así que me quedo con ella cuando la visito.
812
00:50:49,920 --> 00:50:52,960
Mi ex esposa y yo
ahí es donde criamos a nuestros hijos.
813
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Otto me dijo que estás aquí.
para la despedida de soltero de tu hijo.
814
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
No, ya sabes, para.
815
00:50:58,440 --> 00:51:01,880
Tengo mi propio programa,
816
00:51:01,880 --> 00:51:05,360
pero ya sabes, fue agradable
de ellos para incluirme a cenar.
817
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
cuantos niños
¿Tienes, Pedro?
818
00:51:13,480 --> 00:51:15,880
Tengo dos niños.
819
00:51:16,920 --> 00:51:18,000
¿Tú?
820
00:51:18,680 --> 00:51:21,360
Ninguno. Sin niños. Nunca casado.
821
00:51:21,360 --> 00:51:23,280
Bien hecho.
822
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Genial.
823
00:52:20,640 --> 00:52:22,560
Si no tienes planes
con tus chicos,
824
00:52:22,560 --> 00:52:24,760
realmente eres bienvenido
para venir esta noche.
825
00:52:24,760 --> 00:52:26,400
- ¿En realidad?
- Sí.
826
00:52:26,400 --> 00:52:28,320
¿Eso no arruinará los asientos?
827
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
No, no, no.
Es todo bastante relajado.
828
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
Sí. Está bien.
829
00:52:32,960 --> 00:52:35,760
Y estoy oficiando, así que puedo
Trae una cita si quiero.
830
00:52:36,840 --> 00:52:38,480
¿Estás fuera de libro?
831
00:52:38,480 --> 00:52:39,960
Cerca.
832
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
¿Quieres probarlo conmigo?
833
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Déjame ver si lo tengo.
834
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
Buenas noches a todos.
Soy Eileen Link.
835
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
Hola.
836
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Lowry, ¿tenías
¿Ya desayunaste?
837
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
¿Cómo llamas a esto?
838
00:53:25,080 --> 00:53:26,640
Sí. Lindo. Ir.
839
00:53:29,720 --> 00:53:30,840
Hola, chicos.
840
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
¡Peter, maldito Pearce! ¡Sí!
841
00:53:34,200 --> 00:53:36,640
Papá, ¿cómo nos encontraste?
842
00:53:36,640 --> 00:53:39,120
Nick me dio la dirección.
Vine a pedir prestado un traje.
843
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Ya sabes, Peter, nosotros dos,
no somos tan diferentes.
844
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Ah y ¿cómo es eso?
845
00:53:43,640 --> 00:53:45,800
Ambos nacimos malditos perdedores.
846
00:53:45,800 --> 00:53:47,120
Habla por ti mismo.
847
00:53:47,120 --> 00:53:48,720
Apuesto a que eres un pésimo
puto dentista.
848
00:53:48,720 --> 00:53:50,640
Bueno, no sé qué
Tendrías que compararme con
849
00:53:50,640 --> 00:53:52,520
A juzgar por tus dientes, Lowry.
850
00:53:52,520 --> 00:53:54,440
sé más sobre los dientes
que tú.
851
00:53:54,440 --> 00:53:55,920
Ya sabes, chúpame la polla.
852
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
Mi placer.
De nada.
853
00:54:02,200 --> 00:54:03,800
- Sí.
- Oye, chico.
854
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
¿Se lo dijiste, Mickey?
855
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
No, no le dije nada a nadie.
856
00:54:08,520 --> 00:54:10,880
¿Cuéntanos qué?
857
00:54:10,880 --> 00:54:12,960
¿Qué pasa, hombre?
858
00:54:12,960 --> 00:54:17,040
Thea y yo no nos vamos a casar.
859
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Oh. Espera, ¿qué dijiste?
860
00:54:18,520 --> 00:54:21,800
Thea y yo, somos...
estamos rompiendo.
861
00:54:22,600 --> 00:54:24,120
¿Qué quieres decir?
862
00:54:24,120 --> 00:54:26,600
- Ella lo canceló.
- ¿Por qué?
863
00:54:26,600 --> 00:54:29,440
no pude
para ponerme manos a la obra.
864
00:54:29,440 --> 00:54:31,480
ella tiene una oferta de trabajo
en Filadelfia.
865
00:54:31,480 --> 00:54:35,880
La han contratado como curadora
en el Museo de Arte de allí.
866
00:54:35,880 --> 00:54:37,240
No quería ir.
867
00:54:37,240 --> 00:54:41,320
Pero luego cuando vine
Para mis sentidos, ella...
868
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
ella se dio cuenta
ella estaba mejor sin mí.
869
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
Oh, mierda.
870
00:54:47,000 --> 00:54:49,240
¿Por qué necesitas pedir prestado?
¿Un traje de todos modos?
871
00:54:50,320 --> 00:54:53,560
Porque conocí a una mujer anoche
y ella invitó...
872
00:54:53,560 --> 00:54:56,600
Oye, ¿es esto...?
¿Es esta una noticia para ustedes?
873
00:54:56,600 --> 00:54:59,040
Quiero decir, lo vi venir,
pero yo...
874
00:54:59,720 --> 00:55:02,360
Bueno, es mejor
que esto pasa ahora
875
00:55:02,760 --> 00:55:05,840
en lugar de un par de años
cuando tienes hijos y...
876
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
Papá, puedes pedir prestado
uno de mis trajes.
877
00:55:08,600 --> 00:55:10,280
- Vamos a conseguirte una oportunidad.
- Papá. Papá.
878
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
¿Lo sabe la tía María?
879
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
No, todavía no.
Le debo una llamada.
880
00:55:13,560 --> 00:55:16,240
- ¿Aún la llamas tía María?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
881
00:55:17,880 --> 00:55:20,400
Espero que no lo estés
metiéndose esa mierda en la nariz.
882
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
- No lo soy.
- Droga insidiosa.
883
00:55:23,360 --> 00:55:25,440
Cosas simplemente horribles, Mickey.
884
00:55:25,440 --> 00:55:27,800
Lo hace mucho más difícil
por los antidepresivos de tu hermano
885
00:55:27,800 --> 00:55:32,240
para hacer su trabajo cuando está chocando
de un drogadicto.
886
00:55:32,240 --> 00:55:35,680
Entonces, ¿está fuera de lugar o Nick está fuera?
¿Y volverá a encenderse?
887
00:55:35,800 --> 00:55:37,840
Creo que está fuera de lugar.
888
00:57:13,760 --> 00:57:15,120
Hola.
889
00:57:15,120 --> 00:57:16,600
- Hola.
- Hola.
890
00:57:17,200 --> 00:57:18,680
Bueno. Puede que esté sentado.
891
00:57:21,400 --> 00:57:24,440
Buenas noches a todos.
Soy Eileen Link.
892
00:57:24,760 --> 00:57:29,400
Y lo más importante,
Soy la madrina de Hewette.
893
00:57:30,480 --> 00:57:34,720
Me siento enormemente honrado de estar aquí.
en el papel de oficiante
894
00:57:35,600 --> 00:57:41,880
sobre el matrimonio entre dos personas
Amo y admiro mucho.
895
00:57:41,880 --> 00:57:44,640
Recuerdo cuando Otto
Primero empezó a dar la vuelta
896
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
La casa de la familia Hewette...
897
00:58:06,960 --> 00:58:09,360
Listo, listo, listo.
898
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
Besémonos.
899
00:59:46,080 --> 00:59:48,560
- Ey.
- Ey.
900
00:59:48,560 --> 00:59:50,520
Estuviste muy bien ahí arriba.
901
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
- ¿En realidad?
- Sí.
902
00:59:52,240 --> 00:59:53,840
Gracias.
903
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
Fue muy conmovedor.
904
00:59:55,160 --> 00:59:57,960
Ah. es tu hijo
tener una gran boda?
905
00:59:59,840 --> 01:00:02,680
No iba a ser así.
906
01:00:02,680 --> 01:00:07,560
Pero luego lo obligué a invitar
familiares amigos y primos y...
907
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
¿Y está sucediendo en Nueva York?
908
01:00:09,280 --> 01:00:10,560
Sí.
909
01:00:12,640 --> 01:00:14,600
¿Quieres venir?
910
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
¿Cuándo es?
911
01:00:17,720 --> 01:00:19,560
Septiembre.
912
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
Yo...
913
01:00:25,920 --> 01:00:30,320
Tengo un... no lo sé.
Si lo llamarías romance
914
01:00:30,840 --> 01:00:34,520
o sociedad,
pero vivimos separados.
915
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
nos vamos de vacaciones
una o dos veces al año,
916
01:00:36,960 --> 01:00:38,720
reunirse para las vacaciones.
917
01:00:39,920 --> 01:00:41,560
Eso suena muy bien.
918
01:00:41,560 --> 01:00:43,960
Suena tan maravilloso
poco convencional.
919
01:00:43,960 --> 01:00:47,080
cuando en septiembre
es la boda de tu hijo?
920
01:00:47,080 --> 01:00:48,760
El 28.
921
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Entonces la próxima boda.
922
01:01:02,560 --> 01:01:04,840
creo que tengo que
Ve a ver a mis muchachos.
923
01:01:06,800 --> 01:01:08,840
Pareces un buen hombre,
Pedro.
924
01:01:10,720 --> 01:01:13,000
Gracias.
925
01:01:13,000 --> 01:01:14,640
Felicidades a tu hijo.
926
01:01:14,640 --> 01:01:16,120
Gracias.
927
01:01:57,320 --> 01:01:58,680
Hola, Nick.
928
01:01:58,680 --> 01:02:00,760
¿Hola! Qué tal?
929
01:02:00,760 --> 01:02:04,360
Sólo pensé en registrarme
sobre ti antes de acostarme.
930
01:02:05,440 --> 01:02:06,960
¿En qué estás trabajando?
931
01:02:06,960 --> 01:02:11,520
Uh, es una... una carta
para enviar a amigos y familiares.
932
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
¿Cómo estuvo la boda?
933
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Estuvo bien.
934
01:02:17,880 --> 01:02:20,600
Sí.
Como que deseaba que fuera tuyo
935
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
y yo estaba sentado
al lado de tu mamá.
936
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Pero estaba pensando,
"Ya sabes, Filadelfia..."
937
01:02:28,000 --> 01:02:29,520
¿Has visto "Rocky" recientemente?
938
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
No recientemente, no.
939
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
Hay una estatua de Rocky
en Filadelfia.
940
01:02:33,440 --> 01:02:35,960
Sí, está en el museo.
Thea va a trabajar.
941
01:02:36,440 --> 01:02:38,800
Entonces Rocky consigue
absolutamente golpeado.
942
01:02:38,800 --> 01:02:40,560
Simplemente jodidamente golpeado,
943
01:02:40,560 --> 01:02:44,760
y el pierde esto
batalla cómicamente reñida.
944
01:02:44,760 --> 01:02:47,000
Y construyen una estatua
a este hombre.
945
01:02:47,520 --> 01:02:49,120
Bien. ¿Cuál es tu punto?
946
01:02:49,640 --> 01:02:51,640
no quieres ser
viviendo en Filadelfia.
947
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Sí.
948
01:03:08,920 --> 01:03:10,720
Lo siento, papá.
949
01:03:12,560 --> 01:03:14,280
no tienes nada
para disculparse.
950
01:03:14,760 --> 01:03:17,680
Si, pero lo sé
También es un momento difícil para ti.
951
01:03:24,640 --> 01:03:27,120
Tengo que terminar esta carta.
952
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
- Lo lamento.
- Sí.
953
01:03:37,640 --> 01:03:39,720
- Buenas noches, niño.
- Buenas noches, papá.
954
01:04:57,720 --> 01:05:00,560
Tengo que despertar a Chris o si no
va a perder su vuelo.
955
01:05:00,560 --> 01:05:02,320
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí.
956
01:05:02,320 --> 01:05:06,200
Buena idea enviar al chico.
con muletas para ir a hacer eso.
957
01:05:06,200 --> 01:05:08,360
Ay, pobrecito.
958
01:05:16,960 --> 01:05:19,480
¿Realmente no te sorprendió?
¿Sobre la separación de Nick y Thea?
959
01:05:19,480 --> 01:05:22,120
Me sorprende que Thea haya aguantado
con él tanto tiempo como ella.
960
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Sí.
961
01:05:23,560 --> 01:05:27,240
A veces tengo esto
Actitud muy años 50.
962
01:05:27,240 --> 01:05:33,040
Como si solo tuviera que esforzarse
se las arregla con sus propios medios, ¿sabes?
963
01:05:33,040 --> 01:05:38,760
Pero a veces simplemente lo ves
por lo que es.
964
01:06:10,000 --> 01:06:11,520
¿Qué pasa?
965
01:07:31,800 --> 01:07:35,560
Que jodido dolor de cabeza
esto es.
966
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
- ¿Qué es eso?
- Es un acuerdo.
967
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
¿Te importaría no hacer eso?
¿frente a mí?
968
01:07:42,680 --> 01:07:44,120
Sí.
969
01:07:44,800 --> 01:07:46,320
Lo lamento. Lo siento.
970
01:07:55,480 --> 01:07:57,520
Entonces tú y Arroyo.
971
01:07:58,600 --> 01:08:01,560
Saliste bastante tarde
anoche.
972
01:08:01,560 --> 01:08:02,800
Sí.
973
01:08:02,800 --> 01:08:04,640
¿Solo ustedes dos?
974
01:08:05,520 --> 01:08:07,560
¿Hay algo
¿te gustaría saberlo?
975
01:08:10,760 --> 01:08:12,280
¿Pasó algo?
976
01:08:13,000 --> 01:08:15,480
Sí, nos conectamos.
Pero tiene esposa.
977
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
Dudo que ella sea tan buena con él.
teniendo sexo gay
978
01:08:17,400 --> 01:08:19,240
como él finge que es.
979
01:08:19,800 --> 01:08:21,280
Entonces tuviste sexo gay.
980
01:08:21,880 --> 01:08:23,840
No tuvimos sexo heterosexual.
981
01:08:26,520 --> 01:08:27,840
¿Entonces te gusta?
982
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
Sí, pero está casado.
983
01:08:29,440 --> 01:08:32,840
¿Qué importa? Yo... no lo sé.
984
01:08:34,560 --> 01:08:36,520
Me siento bastante tacaño,
para ser honesto.
985
01:08:37,200 --> 01:08:39,720
como si fuera solo
alguna novedad para él.
986
01:08:46,320 --> 01:08:48,160
¿Te bajaste?
987
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
¿Qué?
988
01:08:50,760 --> 01:08:52,520
Quiero decir, tal vez esté bien
989
01:08:52,520 --> 01:08:55,240
necesitar algo, ya sabes,
intimidad física a veces.
990
01:08:55,240 --> 01:08:56,720
¿podrías por favor?
¿Guardarte esto para ti?
991
01:08:56,720 --> 01:08:58,840
No se lo voy a decir a nadie.
¿A quién se lo diría?
992
01:08:58,840 --> 01:09:00,920
¿Qué quieres decir?
¿a quién le vas a decir?
993
01:09:00,920 --> 01:09:02,720
- Soy tu hijo.
- Soy consciente.
994
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
Conocemos a cada persona
en la vida de cada uno.
995
01:09:05,000 --> 01:09:08,240
Quiero decir, probablemente hay
400 personas a las que podrías contar
996
01:09:08,240 --> 01:09:09,680
a quien no quisiera conocer.
997
01:09:09,680 --> 01:09:12,720
Sólo quiero decir que no soy...
No se lo voy a decir a nadie, Mickey.
998
01:09:13,960 --> 01:09:15,360
Gracias.
999
01:09:16,040 --> 01:09:17,720
De nada.
1000
01:09:21,400 --> 01:09:22,960
¿Pero lo pasaste bien?
1001
01:09:25,720 --> 01:09:27,000
Sí.
1002
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
Eso es bueno.
1003
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Sí, eso es lo mejor.
1004
01:10:32,320 --> 01:10:34,440
¿Cómo estás, Pedro?
1005
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Estoy bien. ¿Cómo estás?
1006
01:10:37,080 --> 01:10:38,680
Estoy bien.
1007
01:10:39,080 --> 01:10:42,560
- ¿Cómo estuvo México?
- ¿Cómo supiste que estaba allí?
1008
01:10:42,680 --> 01:10:44,840
Mickey lo mencionó.
Roberto también lo hizo.
1009
01:10:44,840 --> 01:10:46,920
Recibió el informe de Aaron.
1010
01:10:49,240 --> 01:10:52,920
Bueno, fue... fue genial.
Y fue...
1011
01:10:52,920 --> 01:10:54,760
Es tan bueno tomar un poco de sol.
1012
01:10:54,760 --> 01:10:57,120
Hola. Hola Pedro.
1013
01:10:57,120 --> 01:10:59,360
-Eric.
- Mm-hmm.
1014
01:10:59,360 --> 01:11:00,520
- Hola, Heather.
- Hola.
1015
01:11:00,520 --> 01:11:01,600
Hola.
1016
01:11:11,040 --> 01:11:14,480
Ustedes han oído hablar de la pareja.
¿Quién tiene 90 años y se divorció?
1017
01:11:14,480 --> 01:11:16,480
Esperaron a que murieran los niños.
1018
01:11:25,600 --> 01:11:27,240
Hola, papá.
1019
01:11:39,240 --> 01:11:40,800
¿Papá?
1020
01:11:43,200 --> 01:11:44,240
Hola Pedro.
1021
01:11:46,440 --> 01:11:48,640
- Hola.
- Tu papá falleció esta mañana.
1022
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
- Sí.
- Lo siento mucho.
1023
01:11:53,800 --> 01:11:55,920
¿No debería alguien haberlo intentado?
para contactarme?
1024
01:11:55,920 --> 01:11:58,960
Lo intentamos varias veces.
Recibimos correo de voz.
1025
01:12:00,000 --> 01:12:03,320
Sí, tenías mi viejo, eh...
¿Qué pasa con mi esposa?
1026
01:12:03,320 --> 01:12:05,480
- ¿Ella no respondió?
- No.
1027
01:12:14,760 --> 01:12:16,960
Hizo... o cómo...
1028
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
¿Estaba sufriendo?
1029
01:12:20,400 --> 01:12:21,400
No.
1030
01:12:21,560 --> 01:12:23,520
No parecía asustado
o incómodo.
1031
01:12:25,440 --> 01:12:26,960
Oh. Es mi esposa.
1032
01:12:28,240 --> 01:12:29,240
Hola.
1033
01:12:30,440 --> 01:12:31,640
Sí, estoy aquí.
1034
01:12:35,480 --> 01:12:37,920
Se ha ido.
1035
01:12:37,920 --> 01:12:39,800
Esta mañana.
1036
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
Mi padre murió esta mañana.
1037
01:12:46,240 --> 01:12:48,200
Soy huérfano ahora.
1038
01:12:49,680 --> 01:12:53,480
Espera, espera.
¿Está él aquí? ¿O su cuerpo?
1039
01:12:53,480 --> 01:12:54,800
Sí.
1040
01:12:54,800 --> 01:12:57,280
- ¿Puedo verlo?
- Seguro.
1041
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
Bueno. me voy
para ir a despedirme.
1042
01:13:06,800 --> 01:13:08,240
Está bien.
1043
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Sí.
Yo también te amo.
1044
01:13:12,360 --> 01:13:15,560
Sólo dame un momento para asegurarme
no ha sido reubicado.
1045
01:14:13,440 --> 01:14:14,960
Vamos, vamos.
1046
01:14:14,960 --> 01:14:17,640
Jesús, Nick.
1047
01:14:17,640 --> 01:14:19,600
Nadie puede alcanzarte.
1048
01:14:19,600 --> 01:14:22,120
Yo... lo siento.
1049
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
Papá Simón murió.
1050
01:14:24,240 --> 01:14:25,640
- Mierda.
- Sí.
1051
01:14:25,640 --> 01:14:29,200
Tuvo otro derrame cerebral.
1052
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
Estoy entrando.
1053
01:14:32,960 --> 01:14:35,280
¿Por qué corriste?
1054
01:14:35,280 --> 01:14:37,880
porque no pudimos
contactarte.
1055
01:14:37,880 --> 01:14:39,440
Estábamos preocupados.
1056
01:14:39,440 --> 01:14:41,600
¿Preocupado por qué?
1057
01:14:41,600 --> 01:14:43,880
La gente se preocupa por ti
ya sabes.
1058
01:14:45,800 --> 01:14:49,400
que te lastimaste
o algo así.
1059
01:14:49,800 --> 01:14:50,960
Ah, y papá me quería
para decirte
1060
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
que realmente necesitas
para enviar la carta
1061
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
para que la gente pueda obtener un reembolso
en sus vuelos.
1062
01:14:58,880 --> 01:15:02,080
A papá le preocupaba que me hubiera suicidado.
1063
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
pero quería que me dijeras
que estaba siendo egoísta
1064
01:15:04,080 --> 01:15:05,680
¿En caso de que no lo hubiera hecho?
1065
01:15:08,440 --> 01:15:09,720
Sí.
1066
01:15:12,080 --> 01:15:14,680
¿Crees que podría conseguir, como,
¿un sándwich o algo así?
1067
01:15:16,760 --> 01:15:18,640
Espera aquí.
Voy a sacar algo.
1068
01:15:20,160 --> 01:15:21,440
Gracias.
1069
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Hola, Nick.
1070
01:15:48,640 --> 01:15:49,960
Es Thea.
1071
01:15:50,480 --> 01:15:53,080
Espero que hayas tenido
un buen momento en México.
1072
01:15:53,080 --> 01:15:56,280
O que al menos fue agradable
estar rodeado de amigos.
1073
01:15:57,280 --> 01:15:59,040
Creo que es importante
enviamos el correo electrónico,
1074
01:15:59,040 --> 01:16:01,120
así que seguí adelante
y redacté algo
1075
01:16:01,120 --> 01:16:03,640
ya que no recibí nada de ti.
1076
01:16:04,480 --> 01:16:07,880
Te envié un borrador por correo electrónico,
pero tampoco he recibido respuesta al respecto.
1077
01:16:09,160 --> 01:16:11,880
Escribí: "Queridos amigos y familiares:
1078
01:16:13,400 --> 01:16:16,240
Nick y yo hemos decidido
cancelar nuestra boda.
1079
01:16:17,040 --> 01:16:19,280
Conocemos mucho de ustedes
he reservado billetes de avión
1080
01:16:19,280 --> 01:16:21,480
y habitaciones de hotel
e hice todo tipo de planes
1081
01:16:21,480 --> 01:16:23,200
para poder celebrar con nosotros.
1082
01:16:23,600 --> 01:16:25,720
Seguimos muy conmovidos
por los esfuerzos
1083
01:16:25,720 --> 01:16:29,400
y me siento terrible al tener que echarte.
1084
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
Siempre me enseñaron
que con quien estas
1085
01:16:31,400 --> 01:16:34,480
debería hacerte
una mejor versión de ti mismo.
1086
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Nunca lo entendí del todo
lo que eso significaba.
1087
01:16:36,640 --> 01:16:39,200
O tal vez no lo creí
hasta que conocí a Nick.
1088
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
Nunca lo olvidaré
en los primeros días de nuestra relación,
1089
01:16:44,440 --> 01:16:46,200
Nick me dijo:
1090
01:16:46,200 --> 01:16:49,160
'Creo que haremos cada uno
otras personas mejores.'
1091
01:16:50,360 --> 01:16:53,800
Seis años después,
Estoy seguro de que es verdad.
1092
01:16:55,360 --> 01:16:58,520
Aunque nos vamos
en nuestras propias direcciones ahora,
1093
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
no pasa ni un segundo
no estamos agradecidos por nuestro tiempo
1094
01:17:01,160 --> 01:17:03,280
juntos como pareja,
1095
01:17:03,280 --> 01:17:05,240
y es imposible expresarlo con palabras
1096
01:17:05,800 --> 01:17:09,520
cuánto nuestro y el de cada uno
amigos y familiares significan para nosotros.
1097
01:17:09,520 --> 01:17:11,480
Espero verlos a todos muy pronto.
1098
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Y de nuevo, lo siento
tener que enviar esta nota.
1099
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
Amo a Nick y Thea."
1100
01:17:31,600 --> 01:17:34,280
- Fue una linda nota, Nick.
- Yo también lo pensé.
1101
01:17:34,280 --> 01:17:36,240
- Hola.
- Gracias por recogerme.
1102
01:17:36,240 --> 01:17:37,520
Por supuesto.
1103
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Mi papá, mi puto papá.
1104
01:17:40,120 --> 01:17:43,160
En su testamento solicitó
que lo incineren, ¿sabes?
1105
01:17:43,160 --> 01:17:46,160
Y lo único que fue
lo más importante para mi mamá
1106
01:17:46,160 --> 01:17:48,560
Fue que serían enterrados juntos, ¿verdad?
1107
01:17:48,960 --> 01:17:52,440
Ahora, Phil Silverman dijo
que incluso mamá dijo: "Está bien, está bien".
1108
01:17:52,440 --> 01:17:53,960
Cremar la mayor parte de él."
1109
01:17:53,960 --> 01:17:57,120
Pero todo lo que ella quería
Era como una extremidad o algo así.
1110
01:17:57,120 --> 01:17:59,320
ya sabes, podrían
Acuéstate a su lado,
1111
01:17:59,320 --> 01:18:00,720
pero, ya sabes, lo rechazó.
1112
01:18:00,720 --> 01:18:02,760
- Maldito idiota.
- ¿Lo habrías desmembrado?
1113
01:18:02,760 --> 01:18:07,120
¿Todavía tenemos que ir al mausoleo?
¿Si papá no va a ser enterrado allí?
1114
01:18:07,120 --> 01:18:09,200
Sí, me gustaría ir.
Todavía podría ponerlo allí.
1115
01:18:09,200 --> 01:18:10,280
Contra su voluntad.
1116
01:18:10,280 --> 01:18:13,760
Me gustaría ir y echar un vistazo.
si a todos les parece bien.
1117
01:18:14,360 --> 01:18:16,120
Muy bien.
1118
01:18:27,280 --> 01:18:29,560
Mamá, papá quiere hablar contigo.
1119
01:18:36,200 --> 01:18:38,840
¿Puedo tener uno?
1120
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
- ¿En serio?
- Sí.
1121
01:18:43,560 --> 01:18:44,920
¿Podemos ser enterrados juntos?
1122
01:18:44,920 --> 01:18:46,640
Pedro.
1123
01:18:46,640 --> 01:18:48,440
Estamos en un mausoleo.
1124
01:18:48,920 --> 01:18:51,760
- Te hace pensar.
- Te hace pensar.
1125
01:18:52,120 --> 01:18:54,720
¿Estás saliendo con alguien?
Me gustaría saber.
1126
01:18:54,720 --> 01:18:56,720
Éste no es el momento ni el lugar.
1127
01:18:56,920 --> 01:18:58,560
tu me hablas
como si fuera un paciente.
1128
01:18:58,560 --> 01:19:00,920
No alguien que has sido
casado durante 35 años.
1129
01:19:00,920 --> 01:19:03,520
Sí, he estado en algunas citas.
1130
01:19:03,520 --> 01:19:04,920
¿Estás saliendo con alguien?
1131
01:19:04,920 --> 01:19:06,880
vine aquí para apoyarte
y ayudarte a descubrir
1132
01:19:06,880 --> 01:19:08,280
qué hacer con los restos de Simón.
1133
01:19:08,280 --> 01:19:12,560
No quiero discutir delante de los niños.
o refrito de nuestro matrimonio. Vamos.
1134
01:19:12,560 --> 01:19:16,320
Está bien, sólo... sólo dame
Un minuto para pensar aquí.
1135
01:19:24,200 --> 01:19:26,200
Sólo fumo socialmente.
1136
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
En los cementerios.
1137
01:19:28,680 --> 01:19:29,720
Maldito idiota.
1138
01:19:29,720 --> 01:19:32,600
Voy a poner a mi papá en esa maldita pared.
le guste o no.
1139
01:19:32,600 --> 01:19:35,200
Y espero que ustedes hagan lo mismo
para mí con tu madre.
1140
01:19:35,200 --> 01:19:38,280
- ¿Ahora también estás fumando?
- Sí, estoy un poco estresado.
1141
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
Oh. ¿Por qué estás estresado?
1142
01:19:39,800 --> 01:19:42,480
No sé.
Mis padres se van a divorciar.
1143
01:19:42,480 --> 01:19:45,360
Mi abuelo acaba de morir.
El matrimonio de Nick fue cancelado.
1144
01:19:45,360 --> 01:19:46,840
finalmente salí
del armario,
1145
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
y la primera persona
me conecté con
1146
01:19:48,400 --> 01:19:50,960
por quién realmente tengo sentimientos
está casado con una mujer
1147
01:19:50,960 --> 01:19:52,720
que el tiene
ninguna intención de irse.
1148
01:19:52,720 --> 01:19:53,880
estoy trabajando
en el departamento de ventas
1149
01:19:53,880 --> 01:19:55,440
del maldito Marriott.
1150
01:19:55,440 --> 01:19:57,920
Sabes, gasté todos mis ahorros
en la despedida de soltero de Nick,
1151
01:19:57,920 --> 01:20:00,440
entonces yo diría que mi futuro es
luciendo bastante confuso.
1152
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Tienes mucho en tu plato,
Mickey.
1153
01:20:01,960 --> 01:20:03,760
¿Has tenido noticias de Arroyo?
¿Desde que has estado en casa?
1154
01:20:03,760 --> 01:20:05,640
- ¿Qué carajo?
- ¿Te relacionaste con Arroyo?
1155
01:20:05,640 --> 01:20:07,160
- ¿Qué te pasa?
- Lo lamento.
1156
01:20:07,160 --> 01:20:09,640
No podría haberte pedido más
explícitamente no compartir eso.
1157
01:20:09,640 --> 01:20:11,480
- Y lamento haberla cagado.
- en realidad estoy preocupado
1158
01:20:11,480 --> 01:20:13,120
que hay algo
mal con tu cerebro.
1159
01:20:13,120 --> 01:20:14,520
Todos están muy felices por ti.
1160
01:20:14,520 --> 01:20:17,840
- Esto no se trata de ustedes.
- Dije que lo siento. La cagué.
1161
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
una vez leí eso
no hay nada más insoportable
1162
01:20:19,720 --> 01:20:22,280
que un padre vivo, y no lo sabía
lo que eso significó hasta ahora.
1163
01:20:22,280 --> 01:20:24,040
Sólo espero que cuando
es tu oportunidad de enterrarme,
1164
01:20:24,040 --> 01:20:26,440
tal vez lo recuerdes con algunos
Cariño, qué torpe fui.
1165
01:20:26,440 --> 01:20:29,000
Allá vamos de nuevo con la puta
Fiesta de lástima de Peter N. Pearce.
1166
01:20:29,000 --> 01:20:30,120
-Mickey...
- Vete a la mierda, Nick.
1167
01:20:30,120 --> 01:20:31,640
- ¿Qué hice?
- Chicos, unh-unh.
1168
01:20:31,640 --> 01:20:33,360
Finalmente me defiendo,
¿Y se ha pasado de la raya?
1169
01:20:33,360 --> 01:20:34,760
No has pasado de la raya.
Sólo estoy tratando de asegurarme
1170
01:20:34,760 --> 01:20:36,160
no tenemos una crisis
En el cementerio, hombre.
1171
01:20:36,160 --> 01:20:38,000
- Que se jodan todos.
- Oye, vamos.
1172
01:20:38,000 --> 01:20:39,640
Mickey. Mickey.
1173
01:20:39,640 --> 01:20:41,320
¿Qué?
1174
01:20:42,320 --> 01:20:43,920
Sólo quiero decir,
1175
01:20:43,920 --> 01:20:45,440
mientras tenemos
la familia unida,
1176
01:20:45,440 --> 01:20:47,640
Yo... no te quiero...
1177
01:20:47,640 --> 01:20:50,520
ustedes a pensar
que todo siempre fue una mierda.
1178
01:20:50,520 --> 01:20:54,480
Quiero decir, tu mamá y yo teníamos
Un gran momento criándolos a los dos.
1179
01:20:54,480 --> 01:20:57,440
Estoy orgulloso de esta familia.
pase lo que pase.
1180
01:20:58,200 --> 01:20:59,280
¿Puedo irme ahora?
1181
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
- Hola.
- Hola.
1182
01:21:23,160 --> 01:21:25,000
- ¿Te importaría bajarlo?
- ¿Oh?
1183
01:21:25,000 --> 01:21:27,120
Es solo que el edificio
está estrictamente prohibido
1184
01:21:27,120 --> 01:21:29,280
cualquier tipo de construcción
después de las 5:00 p.m.
1185
01:21:29,280 --> 01:21:31,760
Sólo estoy, ya sabes,
colgar un cartel,
1186
01:21:31,760 --> 01:21:32,840
y tengo uno
más tornillo para perforar.
1187
01:21:32,840 --> 01:21:35,600
¿Te importaría esperar hasta
después de las 9:00 mañana por la mañana
1188
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
y luego terminar
antes de las 5:00?
1189
01:21:37,600 --> 01:21:39,520
Seguro.
1190
01:24:07,520 --> 01:24:11,240
Encontré un poema que pensé
Podría leer.
1191
01:24:22,800 --> 01:24:25,280
"Cuando muera
Entrega lo que queda de mí
1192
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
a los niños
1193
01:24:26,800 --> 01:24:29,160
Y el viejo yo que espera morir.
1194
01:24:29,960 --> 01:24:31,680
quiero dejarte algo
1195
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
algo mejor
que las palabras
1196
01:24:34,160 --> 01:24:35,720
O sonidos.
1197
01:24:35,720 --> 01:24:37,040
Búscame
1198
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
En la gente que he conocido
1199
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
O amado,
1200
01:24:40,520 --> 01:24:42,920
Y si no puedes regalarme,
1201
01:24:42,920 --> 01:24:46,480
Al menos déjame vivir en tus ojos
1202
01:24:46,480 --> 01:24:48,920
Y no en tu mente.
1203
01:24:48,920 --> 01:24:50,600
Puedes amarme más
1204
01:24:50,600 --> 01:24:53,920
Al dejar
Las manos se tocan,
1205
01:24:53,920 --> 01:24:56,280
Al dejar que los cuerpos toquen cuerpos,
1206
01:24:56,280 --> 01:24:57,440
y al dejar ir
1207
01:24:57,440 --> 01:24:58,640
de niños
1208
01:24:58,640 --> 01:25:01,080
Eso tiene que ser gratis.
1209
01:25:01,080 --> 01:25:02,680
El amor no muere
1210
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
La gente lo hace.
1211
01:25:04,240 --> 01:25:08,440
Entonces, cuando todo lo que queda de mí
es amor,
1212
01:25:09,440 --> 01:25:11,040
Regálame."
1213
01:25:13,080 --> 01:25:15,200
Gracias, Nick.
Eso fue...
1214
01:25:15,800 --> 01:25:17,680
Eso fue realmente lindo.
1215
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
Está bien.
1216
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
¿Quieres hacerlo?
1217
01:25:26,400 --> 01:25:28,040
¿Quieres que...?
1218
01:25:28,960 --> 01:25:30,160
Sí.
1219
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
¿Sí?
1220
01:25:32,760 --> 01:25:34,280
Bueno.
1221
01:26:36,880 --> 01:26:38,440
¿Qué hay en la caja?
1222
01:26:38,440 --> 01:26:40,920
Bueno, seguí adelante
y me quitaron la mano de papá
1223
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
antes de que fueran cremados
el resto de el
1224
01:26:43,080 --> 01:26:46,880
para poder ponerlo
en la bóveda junto a mamá.
1225
01:26:48,680 --> 01:26:50,680
Eso es tan espantoso, papá.
1226
01:26:50,680 --> 01:26:53,560
tengo algunas fotos familiares
aquí también.
1227
01:26:55,200 --> 01:26:58,120
¿Quieres que vayamos?
¿Al cementerio contigo?
1228
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
No.
1229
01:27:00,280 --> 01:27:02,280
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1230
01:27:08,400 --> 01:27:11,960
estoy tomando cafe
con Thea el sábado.
1231
01:27:11,960 --> 01:27:14,920
Ella viene a la ciudad
para recoger algunas cosas.
1232
01:27:16,440 --> 01:27:19,000
Bueno, espero que todo cambie
Todo bien, Nick.
1233
01:27:20,320 --> 01:27:22,320
Estoy cerca si quieres
para cenar después.
1234
01:27:22,880 --> 01:27:24,160
Gracias.
1235
01:27:26,280 --> 01:27:29,120
Está bien.
Los llamaré muchachos más tarde.
1236
01:27:31,080 --> 01:27:32,680
Te amo.
- Te amo, papá.
1237
01:27:32,680 --> 01:27:34,240
- Te amo.
- Te amo.
1238
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Ah, muchachos.
1239
01:28:53,720 --> 01:28:54,720
¿Podrías cerrar?
1240
01:29:09,640 --> 01:29:11,800
- ¿De verdad pusiste su mano ahí?
- Sí, lo hice.